אני הסבא של עצמי

מתוך ויקיגניה, המיזם הגנאלוגי העברי
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

בעקבות קשרי נישואין בתוך המשפחה המצומצמת, ייתכן מצב תיאורטי בו אדם הוא הסבא של עצמו. תרחיש זה תואר על ידי הסופר מרק טווין כאנקדוטה באחד מסיפוריו, ובשנות הארבעים של המאה העשרים הפך לשיר פופולרי.

רקע

קשרי נישואין בתוך המשפחה מוכרים לכל אחד מן החוקרים את משפחותיהם. לעתים, מדובר בבני זוג שנישאים והם בעלי קשר-דם (כלומר, בעלי אב קדמון משותף). לעתים, מדובר בקשרי נישואין בתוך עץ המשפחה המורחב יותר, כאשר בני הזוג אינם בעלי קשר-דם, אך הם יוצרים קשר נישואין מרובה בין שתי משפחות שונות.

האם קשרי נישואין בתוך המשפחה המצומצמת יכולים להביא למצבים מוזרים של קשרים משפחתיים מפתיעים? אחד הסיפורים המפורסמים ביותר בהקשר זה הוא זה של אדם אשר הופך להיות הסבא של עצמו. על פי גירסה אחת, מקור הסיפור באנקדוטה של הסופר מרק טוויין, אשר הסביר כי בתרחיש מסוים (ולכאורה אפשרי) - יכול אדם להפוך לסבא של עצמו. על פי גירסה אחרת, המקור לתרחיש בו אדם הופך להיות הסבא של עצמו הוא סיפור בשם Singular Intermarriages, אשר פורסם בשנת 1870 על ידי הסופר Charles Bombaugh.

כך או כך, דווייט לת'ם Dwight Latham, שהיה בשנות השלושים של המאה העשרים חלק משלישיית זמרים בארצות הברית, החליט להפוך את האנקדוטה לשיר. יחד עם Moe Jaffe, כתב בסוף שנות הארבעים של המאה העשרים את השיר אני הסבא של עצמי I'm My Own Grandpa. השיר זכה לביצועים רבים מאז ועד ימינו.

השיר

השיר מתאר תרחיש דמיוני-אך-מציאותי-בעליל, אשר בבסיסו מצב בו אדם (המספר) נישא לאלמנה, ואביו של המספר נישא לבתה של האלמנה. אשתו של המספר (האלמנה) היא אמה של אמו (החורגת), ולכן היא סבתו, וכיוון שהוא נשוי לה - הרי שהוא הסבא של עצמו... התרחיש מוצג בהומור רב, ותוך הוספת קשרים נוספים ומורכבים.

המילים המקוריות של השיר:

Many many years ago when I was twenty three,

I married a fine widow as pretty as could be.
This widow had a grown-up daughter
With hair of fiery red.
My father fell in love with her,
And soon the two were wed.


This made my dad my son-in-law
And changed my very life.
My daughter was my mother,
For she was my father's wife.
And then things went from bad to worse,
Although it brought me joy,
I soon became the father
Of a bouncing baby boy.


My little baby then became
A brother-in-law to dad.
And so became my uncle,
And that made me very sad.
For if he was my uncle,
Then that also made him brother
To the widow's grown-up daughter
Who, of course, was my stepmother.


My father's wife then had a son,
Who kept them busy, on the run.
And he became my grandson,
For he was my daughter's son.
My wife is now my mother's mother
And it makes me very blue.
Because, although she is my wife,
She's my grandmother too.


If my wife is truly my grandmother,
Then I, by rights, am her grandchild.
And every time I think of it,
It simply drives me wild.
For now it seems I have become
The strangest case you ever saw.
As the husband of my grandmother,
I am my own grandpa!

תרגום שנכתב על ידי ארנון הרשקוביץ:


כשהייתי בן עשרים וקצת, לפני שנים רבות,
נישאתי לאישה - אלמנה נחמדה מאוד.
היתה לה בת בוגרת, אדומת שיער ובהירה,
שהתאהבה באבא שלי - והם התחתנו במהרה.


כך הפך אבי להיות לחתני - דבר קצת משונה
ובתי הפכה לאמי - כי לאבי נישאה, הרי.
ואם אפשר קצת לסבך, אך גם שמחה לגרום,
נולד לי אז תינוק קטן, מאושר מיום ליום.


ילדי הפך להיות מייד לאבא שלי - גיס
ולכן היה לדוד שלי - עסק די מרגיז.
כי אם הוא הדוד שלי, יוצא שהוא גורף את
תפקיד האח של בת האלמנה, שהיא גם אימי החורגת.


לאשתו של אבי נולד אז בן (סיפור ממש אמיתי),
שהפך בן-רגע לנכדי, כיוון שהוא הבן של בתי.
אשתי, כעת, היא אם אמי - עסק לא שולי,
כיוון שזה הופך אותה להיות הסבתא שלי!


אם אשתי היא סבתי, אני, הרי, נכדהּ,
וככל שאני חושב על זה - נותרת החידה,
כיוון שכך נוצר מצב בכלל לא עממי -
כבעל של סבתי, הרי אני... הסבא של עצמי


תרחיש מציאותי לחלוטין

למרות שהתרחיש המתואר בשיר נראה דמיוני לחלוטין, לפחות במקרה אחד הוא תועד. חבר להקת "האבנים המתגלגלות", ביל וויימן Bill Wyman (שמו האמיתי: וויליאם ג'ורג' פרקס William George Perks, נולד בשנת 1936), היה בן 46 כאשר החל לצאת עם מנדי סמית' Mandy Smith (זמרת, דוגמנית ושחקנית אנגליה), בהסכמתה של אמה. לאחר שנים ספורות, נישאו השניים, אך הנישואין התפרקו אחרי שנה אחת בלבד.

בהמשך, נישא בנו בן ה - 30 של ויימן, סטפן, לאמה בת ה - 46 של סמית'. ברגע זה, הפך סטפן לאביה החורג של אמו החורגת לשעבר. אם וויימן (האב) וסמית' (הבת) היו נשארים נשואים, היה הופך סטפן לחמיהו של אביו, ומכאן - לסבא של עצמו!

קליפים של השיר

ברחבי הרשת, מסתובבות גירסאות רבות של ביצועים וקליפים לשיר זה. הנה כמה מוצלחות במיוחד:

קישורים חיצוניים